The Origin of the Expression “Beside Myself”
After William conquered England in 1066, French became the language of scholars, clergy and nobility in Britain and remained so even throughout much of the grinding 100 Years War between England and France (1337-1450s). However, by the end of that conflict, the English were pretty much done with anything French.
During the Middle English period (around 1100-1500), books were rare, having to be hand-copied, and were mostly written in French or Latin. As the English became more embittered with the French, a desire arose among the British to establish the language of the common people, English, as that of the entire country. One effort to accomplish this was to print books in English, not only for the students and dons at its premier universities Oxford and Cambridge, but for the general populace as well.
In 1476, William Caxton (1422-1492), who learned the art of printing in Cologne, France, while translating The Recuyell of the Histories of Troye from French to English, established the first English printing press at Westminster. Cornering the burgeoning book market, he immediately began to print original English works (i.e., The Canterbury Tales), as well as translations (often from French editions). Notably, in 1490, he translated the Aeneid from a French version, Eneydos.
In the work, dedicated to King Henry VII’s son, Arthur, Caxton translates the French phrase, “hors de soi” (meaning “outside herself”) to “mad & beside herself” (with regard to Dido’s mental state when she learned of Aeneas’ departure), marking the first time the expression is used in print.
Note that the substitute of “beside” for “outside” was perfectly appropriate since, at that time (although today obsolete), “outside” was one of the well-used meanings of “beside,” having first been recorded in the English Wycliffte Sermons in the 1370s.
In any event, between the Eneydos, the Canterbury Tales and Le Morte d’Arthur, as well as 100 or so other books, Caxton’s efforts at bringing English to England helped standardize its spelling and ushered in the Modern English era (1500 – present).
If you liked this article, you might also enjoy subscribing to our new Daily Knowledge YouTube channel, as well as:
- The Origin of the English Names of Colors
- The Origin of the English Alphabet
- The Origin of the Phrase “Once in a Blue Moon”
- Origin of the Phrase “Run Amok”
- Origin of the Term “Booze”
- The word “mad” dates back to the late 13th century (the Middle English period) and originally was used to describe an aggressive (in particular, rabid) animal. Shortly after in the early 1300s, it was applied to people who were out-of-control and dangerously imprudent, and within a few years “mad” took on the meaning of being carried away or wildly excited as well as insane and mentally unbalanced.
- Most of the “selfs” (i.e., yourself, herself, himself) arose independently during the Old and Middle English periods. “Himself” was one of the earliest, deriving from him selfum, while “herself,” “itself” and “yourself” took on their current forms in the 1300s. “Myself,” a modification of the Old English “me self,” appeared around 1500, while “yourselves” didn’t show up until the 1520s, and “one’s self” until the 1540s. Notably, “oneself,” is a relatively modern form, and it was first recorded in 1827.
- The use of “one” to refer to the speaker dates back to the Georgian period (1714-1830).
- The “royal we,” whereby the speaker, usually a person of high office, refers only to herself as “we,” dates back to Old English when Beowulf, in talking about himself, said, “We pæt ellenweorc estum miclum, feohtan fremedon” (translated, I think, to “we have fought, this fight, and fearlessly dared force of the foe.”)
|Share the Knowledge!|