The Origin of the Phrase “Pulling Your Leg”
For those who aren’t familiar with the phrase, when someone says, “You must be pulling my leg!” they usually mean, “You must be joking/teasing/making something up.” Extremely popular in the 20th century, the origin of this phrase is still something of an enigma to etymologists.
There are two popular theories about how this phrase came about, neither of which is backed up by any real evidence nor are they that plausible. First, is that thieves used to pull at people’s legs to trip them. Once the victim was on the ground, the thieves would have ample opportunity to rob them. While it is an interesting story, the plausibility is low and the details of the origin change too much to be taken seriously. Some people say that this happened in the vague “medieval markets” or “Victorian London,” while others give an exact date—say, 1882—with confidence. Unfortunately, the lack of any documented evidence of this origin theory makes it nothing more than a fanciful guess.
The second origin theory has to do with executions by suspension hanging at Tyburn in England. It’s believed that people were occasionally hired to hang on to the victim’s legs to give them a quicker death. Suspension hanging typically results in a much slower death than long drop hanging, and the extra weight on the victim’s legs could potentially make the rope mercifully work a little faster. However, this theory is also discounted as, among other reasons, there is no documented evidence of how the phrase made the leap from “hanging” to “joke/lying.” Plus, there is no record of the phrase during the time suspension hangings were popular. As many important figures, among others, experienced death by suspension hanging, one would think the phrase ought to have appeared in at least one of the reports of the deaths.
So when did this phrase first appear? The earliest record of it appeared in the diary of James Gallatin in 1821, but there is a caveat as you’ll soon see:
Mr. Adams is not a man of great force or intelligence, but his own opinion of himself is immense. I really think father, in a covert way, pulls his leg. I know he thinks little of his talents and less of his manners.
This diary was published in 1914 as The Diary of James Gallatin, Secretary to Albert Gallatin, a great peace maker, 1813-1827, but it is thought to be a fake. It was put together by Gallatin’s grandson who is thought to have made up much of what was in it. So we can’t reliably say that “pulls his leg” was really around in 1821, and it probably wasn’t given the many decades between this instance of the phrase and the next documented instance.
As for that, it appeared in The Newark Daily Advocate in Ohio in 1883:
It is now the correct thing to say that a man who has been telling you preposterous lies has been ‘pulling your leg.’
This explanation seems to imply that the phrase was relatively new at the time.
Now, another much less popular definition for the phrase that was also around at this stage of the game was “to ask a person for something, especially money.” From this, perhaps it was the case that it originally had to do with someone trying to trick you into giving them money, often by lying to do it. And perhaps the leg part of the phrase came about based on that when someone was doing this, they were metaphorically pulling at one’s trouser pockets to get said funds in them. Who knows? I just made that up, which means it has just about as much evidence backing it up as the aforementioned theories.
In the end, we don’t know exactly what this phrase’s origins are, but we do know as far as any evidence is concerned, it seemingly didn’t have anything to do with thieves or executions, and probably not trouser pockets either. It might not even have anything to do with actual legs- there are other leg related phrases that are known to not have had anything to do with physical legs. And no, I’m not pulling your leg with this one.
If you liked this article, you might also enjoy subscribing to our new Daily Knowledge YouTube channel, as well as:
- Why Do People Tell Actors to “Break a Leg”?
- Why a Rabbit’s Foot is Considered Lucky
- The Brutal Origin of the Phrase “Run Amok”
- Why We Call Someone Who is Insane a “Basket Case”
- The Way a Soldier’s Horse is Portrayed in an Equestrian Statue Has Nothing to Do With How The Soldier Died
- An extension of “pulling someone’s leg” is “pull the other one, it’s got bells on.” It’s the victim’s way of saying “I know you’re joking, I’m not stupid.” This dates to the 1960s, and the bells are supposedly a reference to jesters.
- Another slightly murky leg related phrase is “costing an arm and a leg.” This phrase originated during World War II, and it is probably a combination of other phrases like “I would give my right arm for…” which meant you really, really wanted something. Given the time period, it could also be a reference to the soldiers who had, in fact, lost arms and legs, which was a reminder of the high cost they paid for the war. It could also simply mean that if someone was to sell a limb, it would only be for a huge amount of money.
- To “shake a leg” means to “hurry up.” This phrase was coined in the early 1900s, as evidenced by a 1904 article in the New York Magazine which explicitly defines the meaning. Originally, the phrase had to do with dancing and dancers. An 1863 advertisement for a ball stated: “Nearly every man in town able to shake a leg has purchased a ticket.” From there, the phrase evolved into “hurry up,” probably something to do with dancers’ quick feet.
- Another “limb” phrase is “to go out on a limb,” but this has nothing to do with human limbs. Rather, as you probably already guessed, it has to do with climbing trees. If you go out on a limb on a tree, you’re putting yourself in a precarious position, which is related to the phrase’s meaning: “to put yourself in a disadvantaged position in support of something.”
|Share the Knowledge!|